Zapoteco
Ballaree rapen dïgits gulaál ni ruuy diidx xhkal na galbain beñ law gedxlyu; zekyza ni basa’ndan kud na gubee nna’ree, zekyza xhkal bakaabeedan ni guúk guyakki, xhkal na galga’ galbain, xhkal na xhtiidxbeedan, galnazak, zekygaka xhkal na txikru gùk balla kud guleezdan, xhkal guk nagiee ladxdan ne xhkal baindan, txikru zeygakaza ragaka ni gubainnedan, lain ni rapen te dzuuin ndiuub: a) gaák zienru dïgits té gaák xuuydanen, b) guinin dzuuin ni guluuy, guseed, gukueeben ni guúk guyak duladxun, ni za’kaza ra dïgedx Law La’, rakaza ni dxag xhkal na galbain, ni guúk guyak ti¡xhikru xhkal nain law dxi nna’ree, tubyga dïdzuin gueénree: a) dunnzui’in ne kuib sieñ dïgitsgiee ni ribeezneen ni a gukdiily duúby Lawla’ ne gedxlyu kud bakabee dusa’un, b) gaákne ne guliidxin té txinaw gaák diilyru ra dzuuin ni a kua ni gukden gits, zekyza balla kud ruseedan sa’ ni ragiapun Lua’, ne Anawak txikru duubka gedxlyu.
DIIDXBEE XHTEÑ BIBLIOTEÉK WELTE 2017
1. El horario de atención es de lunes a viernes de 11:00 horas a 17:00 horas.
1. Ur ni rak dzuuin na txiluin txikru axht bieérn, rika 11:30 le’dxi axht 17:00 gudxi.
2. No se permite la entrada de alimentos, ni bebidas, incluyendo agua. Asimismo, le pedimos que no tiren basura de alimentos al interior de la biblioteca.
2. kedy rakdy gugu’dan ni rukiñdan, ni re’dan ne ni rawdan. Zekyza, raniaabun nadxunun té kedy gusaldytu gix le’ñ biblioteékree.
3. No se permite la salida de materiales. Solo se pueden tomar fotografías, siempre y cuando se cuide la integridad del libro.
3. Kedy gaákdy kuetu ni rapen. Zak kuetu fot, sulen gaguinlaziun dïlibrree.
4. Para el préstamo de libros es necesario registrarse y presentar una identificación oficial vigente (INE, PASAPORTE, CREDENCIAL UNIVERSITARIA).
4. Xhkal gaák kalaatu libr rial gukua latu le’ñ gits txikru guzugtu te identifikasión oficial ni rixuuy (kana INE, PASAPORT, CREDENCIAL UNIVERSITARIA).
5. Para el uso de materiales reservados se destinan guantes, los cuales deben usarse durante todo el tiempo que tenga el libro en sus manos.
5. Bel rikaztu guzetu dïgits ni yú’txey rial xuuytu guant té gaák guintuin dubyte ni gugualtuin.
6. Le pedimos que dejen las mochilas y bolsas de mano en el espacio designado en la entrada de la biblioteca. Se permite la entrada de cámaras, cuadernos y todo tipo de material didáctico.
6. Raniaabnadxunun lawtu té gusa’tu xhmutxiltu ne xhpuúlstu lawñatu te let kud zak gusa’ntuin ru’yiù’. Zak gugu’tu kamara, gist kuadern ne ni rikaztu xuuytu ni gaákne kuytu.
7. En caso de sismo o cualquier problema que se presente en las instalaciones siga las instrucciones del personal.
7. Bel kaxhixzi xù gula gadieka te diidxgix, gixhle’tu law biñeéty ni kayuinlawen.
8. La biblioteca Welte se reserva el derecho de admisión de usuarios en las instalaciones de la biblioteca.
8. Biblioteék Welte rap diidxbee nni tu gaák giu’ le’ñin.
9. Cualquier falta en estas normas será acreedor a una sanción e incluso la expulsión de este espacio.
9. Bel kedy gukuadyagtu diidxree, zak gazikaun diidxbee lawtu té kedyru gaákdy xuuytuin.
Mixteco
Ta kúundì’i tu’un
Ña Instituto Welte ñuu Tíndùva tìae tutu yo’o TA KÚUNDÌ’I TU’UN, ìin chiñuu sakìta’añáa ña kùuvi ndatú’un xa’a ñá’a kùnduu nuu takùndíi tu’un ka’ana Tíndùva.
Níi Xaa
A tu kùuna ñuu Tíndùva
A Káun ta tíaun tu’una ñuu
Yo’o kùunu sachiñundúu tutu na ka’a xándo xì’i tutu tíando: instituto.welte.org@gmail.com
Ña ve’e Instituto kichíñuña xì’i xu’un taxìna ndàe, ta kóo xù’un ña taxìndu ndándo o chavindùu ndo’o ña
Tíando ña yo’o. Ña instituto Welte kuvii kuá’aña ndándoona na kusìini tìan ña kuìya 2017.
Ña kúvi níndoo na chíndeña’ando:
Kúvi kita ùndoo internet
Kúvi ndákaa tòondo tutu (Iní mi ve’e )
Kúvi kíviyoo ini Welte ña kúutuva’ayo o sava’ayo tutuyo
Ña kíxayoo xí’i chiñuu nduta’ayo sayá’ayo ña’a yo’o tu’un mìio.
A tu kúnika’aun kundaníun xa’a ña yo’o:
Emilio Carranza 203, Colonia Reforma, Oaxaca
Correo ve’e : instituto.welte.org@gmail.com
